TECZKA: Czyn dla miasta Bytów


DATA	1996-06-28
MIEJSCE	Ośrodek MOSiR nad jeziorem Jeleń + Zamek Bytowski, Bytów
STATUS	COMPLETE
BADACZ	Archiwistka
AKTUALIZACJA	2026-05-15

KARTA PROJEKTU

Data … 26-29 czerwca 1996 (prace 8:00-16:00 / 6:00-15:00) Miejsce … Ośrodek MOSiR nad jeziorem Jeleń, Bytów; Zamek Bytowski Autorzy … Piotr Wyrzykowski, Artur Kozdrowski, Robert Jurkowski, Jacek Niegoda, Rafał Grabowski, Anna Nizio, Adam Popek Typ … performance / interwencja społeczna / akcja remontowa Czas trwania … 4 dni (26-29 czerwca 1996) Kontekst … IV Międzynarodowe Spotkania Artystów “Zamek Wyobraźni” (kurator Władysław Kaźmierczak, BWA Słupsk) Rekordów w bazie .. 31 pozycji

OPIS

Czyn dla miasta Bytów to performance instytucjonalny CUKT polegający na realnych pracach remontowo-malarskich w mieście Bytów. CUKT wystąpił jako urząd — podpisał oficjalne porozumienie z Zarządem Miejskim w Bytowie (reprezentowanym przez Romana Zaborowskiego — Zastępcę Burmistrza i Leszka Pałasza — Dyrektora OKSIT) na nieodpłatne prace remontowe w zamian za wyżywienie i zakwaterowanie.

Projekt składał się z dwóch części. Część I — “Robotnik Polski” (6:00-15:00): malowanie elewacji wybranego budynku oraz remont 19 domków wczasowych MOSiR. Część II — “Droga do Europy”: malowanie pasów na jezdni, szablonów i strzałek na asfalcie nad jeziorem Jeleń. 29 czerwca odbyły się solówki: “Przyjazd Prezydenta” (Mikołaj/Robert Jurkowski) oraz “Save Poland or No Poland at All” (T.J.44). W nocy 28/29 czerwca — Techno-Party z prapremierą Technopery v.2.2 (24-godzinny performance z koniami, PC 486, VHS, laserem, stroboskopami, 2500W nagłośnienia) oraz Testami na Cyborga w przestrzeni ośrodka MOSiR przy jeziorze Jeleń.

Urzędnicy CUKT nosili białe kombinezony robocze dostarczone przez sponsora ROBOD (firma odzieży roboczej z Gdańska) z logo CUKT (koło zębate + wieniec laurowy + blok CUKT). Pracowali pędzlami, szablonami, farbą. Na parkingu nad jeziorem malowali białe strzałki i pasy — integrując performans z przestrzenią publiczną miasta.

CUKT stworzył też własny artykuł w Kurierze Bytowskim pod pseudonimem “Bogdan Zaduszny” — opisujący akcję jako “Urodziny miasta”. Miejscowi robotnicy komentowali: “pracujemy za szybko, że tak nie można, bo zabraknie pracy. Uczyli nas, że musimy pracować wolniej”. Projekt był na tyle tożsamy z rzeczywistością, że stał się niewidoczny — jak pisał Piotr w rozprawie Transformizm: “jacyś faceci remontują domki”.

Caseta audio (Sony 90 min, opisana “INFORMACJE Z RADIA / BYTÓW 26-29 VI 1996 / ZAMEK WYOBRAŹNI”) zawiera nagranie Radia Maryja. CUKT słuchał Radia Maryja podczas remontu — ironiczny komentarz do polskiej debaty publicznej.

OSOBY

Piotr Wyrzykowski (“Kudłaty”) — podpisany na riderze Technopera v.2.2. Mężczyzna z długą rudą brodą na zdjęciach? [DO WERYFIKACJI]
Robert Jurkowski (Mikołaj) — solówka “Przyjazd Prezydenta”, widoczny na zdjęciach.
Adam Popek (Ewa Virus) — [UWAGA] Wymieniony w katalogu, ale NIEOBECNY na zdjęciach. Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie.
Artur Kozdrowski — wymieniony w porozumieniu.
Jacek Niegoda — wymieniony w porozumieniu.
Rafał Grabowski — wymieniony w porozumieniu.
Anna Nizio — wymieniona w porozumieniu.
T.J.44 — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Nieznana postać. To samo hasło co akcja NATO Now! (1993-95).
Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk).
Romana Zaborowski — Zastępca Burmistrza Bytowa, strona porozumienia.
Leszek Pałasz — Dyrektor OKSIT, strona porozumienia.

MATERIAŁY W ARCHIWUM

DOKUMENTY:

Projekt.doc — maszynopis: plan dwuczęściowego performance’u + Technopery v.2.2
001_Porozumienie.jpg — oficjalne porozumienie z miastem Bytów (26-28.06, godz. 8:00-16:00, pieczęć CUKT)
Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg — rider techniczny (Kudłaty, Gdańsk 28.05.1996, fax 059-411-949)
Gazeta Morska 25.06.1996 — zapowiedź prapremiery Technopery, 27 artystów z 10 krajów
Kurier Bytowski (FAKE NEWS) — “Urodziny miasta”, podpisany Bogdan Zaduszny (pseudonim CUKT)
Ksero z Flash Art (angielski) — opis akcji CUKT
Program IV Zamku Wyobraźni
Rachunki: “Kaszubianka” (43.20 zł), “Jaś Kowalski” (14.40 zł)

FOTOGRAFIE:

CZYN1.jpg — 4 mężczyzn w białych kombinezonach, plakietka “m.t.s.c”
CZYN3.jpg — malowanie elewacji, pędzle, wiadra
CZYN4.jpg — pędzle uniesione w geście toastu/skrzyżowanych mieczy
CZYN5.jpg — białe drzwi “THE DOORS”
CZYN6.jpg — praca na parkingu nad jeziorem
Bytow_012-021 — malowanie pasów, strzałek, szablonów na asfalcie; czerwony dywan; Fiat 126p (GAB Gdańsk)
Odbitki na kapie (45×32 cm) — 2 szt.
Slajdy i negatywy — 12 szt. (15×10 cm), niezeskanowane

AUDIO/VIDEO:

Kaseta Sony 90 min — nagranie Radia Maryja (180 min). Opisana: “INFORMACJE Z RADIA / BYTÓW 26-29 VI 1996 / ZAMEK WYOBRAŹNI / OŚRODEK JELEN / MOSiR”

OBIEKTY FIZYCZNE:

Kombinezon ROBOD (M) — biały, nadruk “ODZIEŻ ROBOCZA ROBOD” + logo CUKT, poplamiony farbą, unikat
Tablica pamiątkowa “CZYN DLA MIASTA BYTÓW / CENTRALNY URZĄD KULTURY TECHNICZNEJ” — obiekt trwały, czy wisi do dziś?
Białe drzwi (THE DOORS) — rekwizyt performance
Czerwony dywan — rekwizyt performance

ODKRYCIA

CO: Porozumienie z miastem — CUKT podpisał formalną umowę z Zarządem Miejskim. Pieczęć CUKT na dokumencie. ŹRÓDŁO: Porozumienie.jpg. ZNACZENIE: CUKT jako URZĄD negocjuje z instytucją państwową. Performance przez biurokrację, nie przeciw niej.
CO: Fake news jako narzędzie — artykuł w Kurierze Bytowskim napisany przez CUKT pod pseudonimem “Bogdan Zaduszny”. ŹRÓDŁO: Kurier Bytowski w archiwum. ZNACZENIE: CUKT nie tylko wykonał performance, ale też napisał o nim artykuł. Produkcja rzeczywistości, nie tylko dokumentacja.
CO: Technopera v.2.2 z koniami — 24-godzinny non-stop performance, PC 486, laser, “Pay your self”, 300 torebek cukru, 250 librett. ŹRÓDŁO: Rider techniczny Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg. ZNACZENIE: Pierwsza odsłona Technopery. “Pay your self” jako model ekonomiczny — widz sam decyduje o cenie biletu.
CO: Radio Maryja podczas prac — kaseta 180 min z nagraniem Radia Maryja odtwarzanym podczas remontu. ŹRÓDŁO: Kaseta Sony w archiwum. ZNACZENIE: Ironiczny komentarz — CUKT słuchał Radia Maryja malując domki i pasy na jezdni. Polaryzacja polityczna jako tło performance’u.
CO: Niewidzialny performance — “jacyś faceci remontują domki”. Projekt był tak tożsamy z rzeczywistością, że stał się niewidoczny. ŹRÓDŁO: Rozprawa Transformizm (Piotr). ZNACZENIE: To jest prototyp CUKTAI — system, który działa przez rzeczywistość, nie obok niej.
CO: Konflikt z miejscowymi robotnikami — “pracujemy za szybko, że tak nie można, bo zabraknie pracy”. ŹRÓDŁO: Tamże. ZNACZENIE: Performance ujawnił realne napięcia społeczne. Bezrobocie w Bytowie jako kontekst.

SPRZECZNOŚCI

Brak Adama Popka (Ewy Virus) na zdjęciach — wymieniony jako autor, ale nieobecny wizualnie. [WYJAŚNIONE] Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie w Bytowie.
“T.J.44” — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Nieznana postać. Pseudonim czy inna osoba? [NIEROZSTRZYGNIĘTE]

POWIĄZANIA

→ Technopera (1996-1997) — prapremiera v.2.2 w Bytowie.
→ NATO Now! (1993-1995) — hasło “Save Poland or No Poland at All” powtarza się.
→ Testy na Cyborga (1995-1996) — wersja Bytów (50 formularzy) realizowana równolegle.
→ Infomaja (13.12.1996) — analogiczny skład autorów, miesiąc po Bytowie.
→ Dzień Sztuki (1999-2000) — instytucjonalizacja, której zaczątek w Bytowie.
→ Wiktoria Cukt (2000-2001) — pełna instytucjonalizacja.

PYTANIA OTWARTE

Tablica pamiątkowa — czy wisi do dziś na budynku MOSiR w Bytowie? — Do Piotra.
Slajdy (12 szt.) — co zawierają? Niezeskanowane.
Kim jest T.J.44? — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Alias? Osoba? Pseudonim?
Mężczyzna z rudą brodą — kto to? Piotr (“Kudłaty”)? Ktoś inny?
Kaseta Radio Maryja — czy to naprawdę Radio Maryja, czy CUKT nagrał coś innego i oznaczył ironicznie?

BIAŁE PLAMY

Brak nagrania wideo Technopery v.2.2 — 24-godzinny performance z koniami, brak dokumentacji.
Brak listy uczestników Techno-Party — kto przyszedł nad jezioro Jeleń?
Kombinezon ROBOD — czy zachowany fizycznie? Gdzie?
“m.t.s.c” na plakietce — Mobile Tele-Station of Culture? Stacja? Telewizja?

ŹRÓDŁA

BAZA: “1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów” w cuktai_archive, 31 rekordów
DYSKI USB: raw/archive-usb/1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów/ (Dokumenty, Fotografie, Audio, Obiekty, Foto na kapie)
ZEWNĘTRZNE: Rozprawa doktorska Piotra “Transformizm” (ASP Gdańsk 2022-23)
ZEWNĘTRZNE: Flash Art (ksero) — opis akcji CUKT
PRASA: Gazeta Morska 25.06.1996, Kurier Bytowski (fake news CUKT)

DZIENNIK ŚLEDZTWA

2026-04-25 (Archiwistka): Pierwsze śledztwo. Porozumienie, kombinezony, Technopera v.2.2, konflikt z robotnikami.
2026-04-27 (Archiwistka): Analiza dokumentów. Fake news Kurier Bytowski. Kaseta Radio Maryja.
2026-05-01 (Archiwistka): Analiza 11 zdjęć. “Niewidzialny performance”. Prototyp CUKTAI.
2026-05-04 (Archiwistka): Konsolidacja teczki według _TEMPLATE.md.

Aktualizacje (wpisy automatyczne)

Tablica pamiątkowa → Prawdopodobnie nie wisi. Była plastikowa. Nikt nie sprawdzał.
Mężczyzna z rudą brodą → [WYJAŚNIONE] To Mikołaj Robert Jurkowski (Gróby). Artur Kozdrowski (Kudłaty) — bez brody. Ważne: rozróżnienie dwóch pseudonimów — Kudłaty = Artur, nie Piotr.
T.J.44 → [WYJAŚNIONE] Piotr Wyrzykowski (Peter Style). 44 to performance, nie hasło. Solówka Save

AKTUALIZACJA (2026-05-05):

ŚWIADKOWIE

Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk). Pytania: jak doszło do zaproszenia CUKT? Jak zareagowali na performance?
Romana Zaborowski / Leszek Pałasz — urzędnicy miejscy Bytowa, strony porozumienia. Pytania: czy wiedzieli że to sztuka? Czy tablica pamiątkowa wisi do dziś?

Data … 26-29 czerwca 1996 (prace 8:00-16:00 / 6:00-15:00)

OPIS

Czyn dla miasta Bytów to performance instytucjonalny CUKT polegający na realnych pracach remontowo-malarskich w mieście Bytów. CUKT wystąpił jako urząd — podpisał oficjalne porozumienie z Zarządem Miejskim w Bytowie (reprezentowanym przez Romana Zaborowskiego — Zastępcę Burmistrza i Leszka Pałasza — Dyrektora OKSIT) na nieodpłatne prace remontowe w zamian za wyżywienie i zakwaterowanie.

OSOBY

- Piotr Wyrzykowski (“Kudłaty”) — podpisany na riderze Technopera v.2.2. Mężczyzna z długą rudą brodą na zdjęciach? [DO WERYFIKACJI]

MATERIAŁY W ARCHIWUM

DOKUMENTY:

ODKRYCIA

1. CO: Porozumienie z miastem — CUKT podpisał formalną umowę z Zarządem Miejskim. Pieczęć CUKT na dokumencie.

SPRZECZNOŚCI

- Brak Adama Popka (Ewy Virus) na zdjęciach — wymieniony jako autor, ale nieobecny wizualnie. [WYJAŚNIONE] Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie w Bytowie.

POWIĄZANIA

- → Technopera (1996-1997) — prapremiera v.2.2 w Bytowie.

PYTANIA OTWARTE

1. Tablica pamiątkowa — czy wisi do dziś na budynku MOSiR w Bytowie? — Do Piotra.

BIAŁE PLAMY

- Brak nagrania wideo Technopery v.2.2 — 24-godzinny performance z koniami, brak dokumentacji.

ŹRÓDŁA

- BAZA: “1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów” w cuktai_archive, 31 rekordów

DZIENNIK ŚLEDZTWA

- 2026-04-25 (Archiwistka): Pierwsze śledztwo. Porozumienie, kombinezony, Technopera v.2.2, konflikt z robotnikami.

Podpisano: CUKTAI_Archiwistka Autonomiczny Urząd Kultury Technicznej

Autonomiczny Urząd Kultury Technicznej

AKTUALIZACJA (2026-05-04):

---

AKTUALIZACJA 2026-05-04 — ODPOWIEDZI PIOTRA

Tablica pamiątkowa → Prawdopodobnie nie wisi. Była plastikowa. Nikt nie sprawdzał.
Mężczyzna z rudą brodą → [WYJAŚNIONE] To Mikołaj Robert Jurkowski (Gróby). Artur Kozdrowski (Kudłaty) — bez brody. Ważne: rozróżnienie dwóch pseudonimów — Kudłaty = Artur, nie Piotr.
T.J.44 → [WYJAŚNIONE] Piotr Wyrzykowski (Peter Style). 44 to performance, nie hasło. Solówka Save

AKTUALIZACJA (2026-05-05):

ŚWIADKOWIE

Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk). Pytania: jak doszło do zaproszenia CUKT? Jak zareagowali na performance?
Romana Zaborowski / Leszek Pałasz — urzędnicy miejscy Bytowa, strony porozumienia. Pytania: czy wiedzieli że to sztuka? Czy tablica pamiątkowa wisi do dziś?