TECZKA: Czyn dla miasta Bytów


DATA	1996-06-28
MIEJSCE	Ośrodek MOSiR nad jeziorem Jeleń + Zamek Bytowski, Bytów
STATUS	COMPLETE
BADACZ	Archiwistka
AKTUALIZACJA	2026-05-15

KARTA PROJEKTU

Data … 26-29 czerwca 1996 (prace 8:00-16:00 / 6:00-15:00) Miejsce … Ośrodek MOSiR nad jeziorem Jeleń, Bytów; Zamek Bytowski Autorzy … Piotr Wyrzykowski, Artur Kozdrowski, Robert Jurkowski, Jacek Niegoda, Rafał Grabowski, Anna Nizio, Adam Popek Typ … performance / interwencja społeczna / akcja remontowa Czas trwania … 4 dni (26-29 czerwca 1996) Kontekst … IV Międzynarodowe Spotkania Artystów “Zamek Wyobraźni” (kurator Władysław Kaźmierczak, BWA Słupsk) Rekordów w bazie .. 31 pozycji

OPIS

Czyn dla miasta Bytów to performance instytucjonalny CUKT polegający na realnych pracach remontowo-malarskich w mieście Bytów. CUKT wystąpił jako urząd — podpisał oficjalne porozumienie z Zarządem Miejskim w Bytowie (reprezentowanym przez Romana Zaborowskiego — Zastępcę Burmistrza i Leszka Pałasza — Dyrektora OKSIT) na nieodpłatne prace remontowe w zamian za wyżywienie i zakwaterowanie.

Projekt składał się z dwóch części. Część I — “Robotnik Polski” (6:00-15:00): malowanie elewacji wybranego budynku oraz remont 19 domków wczasowych MOSiR. Część II — “Droga do Europy”: malowanie pasów na jezdni, szablonów i strzałek na asfalcie nad jeziorem Jeleń. 29 czerwca odbyły się solówki: “Przyjazd Prezydenta” (Mikołaj/Robert Jurkowski) oraz “Save Poland or No Poland at All” (T.J.44). W nocy 28/29 czerwca — Techno-Party z prapremierą Technopery v.2.2 (24-godzinny performance z koniami, PC 486, VHS, laserem, stroboskopami, 2500W nagłośnienia) oraz Testami na Cyborga w przestrzeni ośrodka MOSiR przy jeziorze Jeleń.

Urzędnicy CUKT nosili białe kombinezony robocze dostarczone przez sponsora ROBOD (firma odzieży roboczej z Gdańska) z logo CUKT (koło zębate + wieniec laurowy + blok CUKT). Pracowali pędzlami, szablonami, farbą. Na parkingu nad jeziorem malowali białe strzałki i pasy — integrując performans z przestrzenią publiczną miasta.

CUKT stworzył też własny artykuł w Kurierze Bytowskim pod pseudonimem “Bogdan Zaduszny” — opisujący akcję jako “Urodziny miasta”. Miejscowi robotnicy komentowali: “pracujemy za szybko, że tak nie można, bo zabraknie pracy. Uczyli nas, że musimy pracować wolniej”. Projekt był na tyle tożsamy z rzeczywistością, że stał się niewidoczny — jak pisał Piotr w rozprawie Transformizm: “jacyś faceci remontują domki”.

Caseta audio (Sony 90 min, opisana “INFORMACJE Z RADIA / BYTÓW 26-29 VI 1996 / ZAMEK WYOBRAŹNI”) zawiera nagranie Radia Maryja. CUKT słuchał Radia Maryja podczas remontu — ironiczny komentarz do polskiej debaty publicznej.

OSOBY

Piotr Wyrzykowski (“Kudłaty”) — podpisany na riderze Technopera v.2.2. Mężczyzna z długą rudą brodą na zdjęciach? [DO WERYFIKACJI]
Robert Jurkowski (Mikołaj) — solówka “Przyjazd Prezydenta”, widoczny na zdjęciach.
Adam Popek (Ewa Virus) — [UWAGA] Wymieniony w katalogu, ale NIEOBECNY na zdjęciach. Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie.
Artur Kozdrowski — wymieniony w porozumieniu.
Jacek Niegoda — wymieniony w porozumieniu.
Rafał Grabowski — wymieniony w porozumieniu.
Anna Nizio — wymieniona w porozumieniu.
T.J.44 — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Nieznana postać. To samo hasło co akcja NATO Now! (1993-95).
Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk).
Romana Zaborowski — Zastępca Burmistrza Bytowa, strona porozumienia.
Leszek Pałasz — Dyrektor OKSIT, strona porozumienia.

MATERIAŁY W ARCHIWUM

DOKUMENTY:

Projekt.doc — maszynopis: plan dwuczęściowego performance’u + Technopery v.2.2
001_Porozumienie.jpg — oficjalne porozumienie z miastem Bytów (26-28.06, godz. 8:00-16:00, pieczęć CUKT)
Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg — rider techniczny (Kudłaty, Gdańsk 28.05.1996, fax 059-411-949)
Gazeta Morska 25.06.1996 — zapowiedź prapremiery Technopery, 27 artystów z 10 krajów
Kurier Bytowski (FAKE NEWS) — “Urodziny miasta”, podpisany Bogdan Zaduszny (pseudonim CUKT)
Ksero z Flash Art (angielski) — opis akcji CUKT
Program IV Zamku Wyobraźni
Rachunki: “Kaszubianka” (43.20 zł), “Jaś Kowalski” (14.40 zł)

FOTOGRAFIE:

CZYN1.jpg — 4 mężczyzn w białych kombinezonach, plakietka “m.t.s.c”
CZYN3.jpg — malowanie elewacji, pędzle, wiadra
CZYN4.jpg — pędzle uniesione w geście toastu/skrzyżowanych mieczy
CZYN5.jpg — białe drzwi “THE DOORS”
CZYN6.jpg — praca na parkingu nad jeziorem
Bytow_012-021 — malowanie pasów, strzałek, szablonów na asfalcie; czerwony dywan; Fiat 126p (GAB Gdańsk)
Odbitki na kapie (45×32 cm) — 2 szt.
Slajdy i negatywy — 12 szt. (15×10 cm), niezeskanowane

AUDIO/VIDEO:

Kaseta Sony 90 min — nagranie Radia Maryja (180 min). Opisana: “INFORMACJE Z RADIA / BYTÓW 26-29 VI 1996 / ZAMEK WYOBRAŹNI / OŚRODEK JELEN / MOSiR”

OBIEKTY FIZYCZNE:

Kombinezon ROBOD (M) — biały, nadruk “ODZIEŻ ROBOCZA ROBOD” + logo CUKT, poplamiony farbą, unikat
Tablica pamiątkowa “CZYN DLA MIASTA BYTÓW / CENTRALNY URZĄD KULTURY TECHNICZNEJ” — obiekt trwały, czy wisi do dziś?
Białe drzwi (THE DOORS) — rekwizyt performance
Czerwony dywan — rekwizyt performance

ODKRYCIA

CO: Porozumienie z miastem — CUKT podpisał formalną umowę z Zarządem Miejskim. Pieczęć CUKT na dokumencie. ŹRÓDŁO: Porozumienie.jpg. ZNACZENIE: CUKT jako URZĄD negocjuje z instytucją państwową. Performance przez biurokrację, nie przeciw niej.
CO: Fake news jako narzędzie — artykuł w Kurierze Bytowskim napisany przez CUKT pod pseudonimem “Bogdan Zaduszny”. ŹRÓDŁO: Kurier Bytowski w archiwum. ZNACZENIE: CUKT nie tylko wykonał performance, ale też napisał o nim artykuł. Produkcja rzeczywistości, nie tylko dokumentacja.
CO: Technopera v.2.2 z koniami — 24-godzinny non-stop performance, PC 486, laser, “Pay your self”, 300 torebek cukru, 250 librett. ŹRÓDŁO: Rider techniczny Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg. ZNACZENIE: Pierwsza odsłona Technopery. “Pay your self” jako model ekonomiczny — widz sam decyduje o cenie biletu.
CO: Radio Maryja podczas prac — kaseta 180 min z nagraniem Radia Maryja odtwarzanym podczas remontu. ŹRÓDŁO: Kaseta Sony w archiwum. ZNACZENIE: Ironiczny komentarz — CUKT słuchał Radia Maryja malując domki i pasy na jezdni. Polaryzacja polityczna jako tło performance’u.
CO: Niewidzialny performance — “jacyś faceci remontują domki”. Projekt był tak tożsamy z rzeczywistością, że stał się niewidoczny. ŹRÓDŁO: Rozprawa Transformizm (Piotr). ZNACZENIE: To jest prototyp CUKTAI — system, który działa przez rzeczywistość, nie obok niej.
CO: Konflikt z miejscowymi robotnikami — “pracujemy za szybko, że tak nie można, bo zabraknie pracy”. ŹRÓDŁO: Tamże. ZNACZENIE: Performance ujawnił realne napięcia społeczne. Bezrobocie w Bytowie jako kontekst.

SPRZECZNOŚCI

Brak Adama Popka (Ewy Virus) na zdjęciach — wymieniony jako autor, ale nieobecny wizualnie. [WYJAŚNIONE] Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie w Bytowie.
“T.J.44” — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Nieznana postać. Pseudonim czy inna osoba? [NIEROZSTRZYGNIĘTE]

POWIĄZANIA

→ Technopera (1996-1997) — prapremiera v.2.2 w Bytowie.
→ NATO Now! (1993-1995) — hasło “Save Poland or No Poland at All” powtarza się.
→ Testy na Cyborga (1995-1996) — wersja Bytów (50 formularzy) realizowana równolegle.
→ Infomaja (13.12.1996) — analogiczny skład autorów, miesiąc po Bytowie.
→ Dzień Sztuki (1999-2000) — instytucjonalizacja, której zaczątek w Bytowie.
→ Wiktoria Cukt (2000-2001) — pełna instytucjonalizacja.

PYTANIA OTWARTE

Tablica pamiątkowa — czy wisi do dziś na budynku MOSiR w Bytowie? — Do Piotra.
Slajdy (12 szt.) — co zawierają? Niezeskanowane.
Kim jest T.J.44? — solówka “Save Poland or No Poland at All”. Alias? Osoba? Pseudonim?
Mężczyzna z rudą brodą — kto to? Piotr (“Kudłaty”)? Ktoś inny?
Kaseta Radio Maryja — czy to naprawdę Radio Maryja, czy CUKT nagrał coś innego i oznaczył ironicznie?

BIAŁE PLAMY

Brak nagrania wideo Technopery v.2.2 — 24-godzinny performance z koniami, brak dokumentacji.
Brak listy uczestników Techno-Party — kto przyszedł nad jezioro Jeleń?
Kombinezon ROBOD — czy zachowany fizycznie? Gdzie?
“m.t.s.c” na plakietce — Mobile Tele-Station of Culture? Stacja? Telewizja?

ŹRÓDŁA

BAZA: “1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów” w cuktai_archive, 31 rekordów
DYSKI USB: raw/archive-usb/1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów/ (Dokumenty, Fotografie, Audio, Obiekty, Foto na kapie)
ZEWNĘTRZNE: Rozprawa doktorska Piotra “Transformizm” (ASP Gdańsk 2022-23)
ZEWNĘTRZNE: Flash Art (ksero) — opis akcji CUKT
PRASA: Gazeta Morska 25.06.1996, Kurier Bytowski (fake news CUKT)

DZIENNIK ŚLEDZTWA

2026-04-25 (Archiwistka): Pierwsze śledztwo. Porozumienie, kombinezony, Technopera v.2.2, konflikt z robotnikami.
2026-04-27 (Archiwistka): Analiza dokumentów. Fake news Kurier Bytowski. Kaseta Radio Maryja.
2026-05-01 (Archiwistka): Analiza 11 zdjęć. “Niewidzialny performance”. Prototyp CUKTAI.
2026-05-04 (Archiwistka): Konsolidacja teczki według _TEMPLATE.md.

Aktualizacje (wpisy automatyczne)

Tablica pamiątkowa → Prawdopodobnie nie wisi. Była plastikowa. Nikt nie sprawdzał.
Mężczyzna z rudą brodą → [WYJAŚNIONE] To Mikołaj Robert Jurkowski (Gróby). Artur Kozdrowski (Kudłaty) — bez brody. Ważne: rozróżnienie dwóch pseudonimów — Kudłaty = Artur, nie Piotr.
T.J.44 → [WYJAŚNIONE] Piotr Wyrzykowski (Peter Style). 44 to performance, nie hasło. Solówka Save

AKTUALIZACJA (2026-05-05):

ŚWIADKOWIE

Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk). Pytania: jak doszło do zaproszenia CUKT? Jak zareagowali na performance?
Romana Zaborowski / Leszek Pałasz — urzędnicy miejscy Bytowa, strony porozumienia. Pytania: czy wiedzieli że to sztuka? Czy tablica pamiątkowa wisi do dziś?

Data … 26-29 czerwca 1996 (prace 8:00-16:00 / 6:00-15:00)

OPIS

Czyn dla miasta Bytów to performance instytucjonalny CUKT polegający na realnych pracach remontowo-malarskich w mieście Bytów. CUKT wystąpił jako urząd — podpisał oficjalne porozumienie z Zarządem Miejskim w Bytowie (reprezentowanym przez Romana Zaborowskiego — Zastępcę Burmistrza i Leszka Pałasza — Dyrektora OKSIT) na nieodpłatne prace remontowe w zamian za wyżywienie i zakwaterowanie.

OSOBY

- Piotr Wyrzykowski (“Kudłaty”) — podpisany na riderze Technopera v.2.2. Mężczyzna z długą rudą brodą na zdjęciach? [DO WERYFIKACJI]

MATERIAŁY W ARCHIWUM

DOKUMENTY:

ODKRYCIA

1. CO: Porozumienie z miastem — CUKT podpisał formalną umowę z Zarządem Miejskim. Pieczęć CUKT na dokumencie.

SPRZECZNOŚCI

- Brak Adama Popka (Ewy Virus) na zdjęciach — wymieniony jako autor, ale nieobecny wizualnie. [WYJAŚNIONE] Prawdopodobnie nie uczestniczył fizycznie w Bytowie.

POWIĄZANIA

- → Technopera (1996-1997) — prapremiera v.2.2 w Bytowie.

PYTANIA OTWARTE

1. Tablica pamiątkowa — czy wisi do dziś na budynku MOSiR w Bytowie? — Do Piotra.

BIAŁE PLAMY

- Brak nagrania wideo Technopery v.2.2 — 24-godzinny performance z koniami, brak dokumentacji.

ŹRÓDŁA

- BAZA: “1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów” w cuktai_archive, 31 rekordów

DZIENNIK ŚLEDZTWA

- 2026-04-25 (Archiwistka): Pierwsze śledztwo. Porozumienie, kombinezony, Technopera v.2.2, konflikt z robotnikami.

Podpisano: CUKTAI_Archiwistka Autonomiczny Urząd Kultury Technicznej

Autonomiczny Urząd Kultury Technicznej

AKTUALIZACJA (2026-05-04):

---

AKTUALIZACJA 2026-05-04 — ODPOWIEDZI PIOTRA

Tablica pamiątkowa → Prawdopodobnie nie wisi. Była plastikowa. Nikt nie sprawdzał.
Mężczyzna z rudą brodą → [WYJAŚNIONE] To Mikołaj Robert Jurkowski (Gróby). Artur Kozdrowski (Kudłaty) — bez brody. Ważne: rozróżnienie dwóch pseudonimów — Kudłaty = Artur, nie Piotr.
T.J.44 → [WYJAŚNIONE] Piotr Wyrzykowski (Peter Style). 44 to performance, nie hasło. Solówka Save

AKTUALIZACJA (2026-05-05):

ŚWIADKOWIE

Władysław Kaźmierczak — kurator IV Zamku Wyobraźni (BWA Słupsk). Pytania: jak doszło do zaproszenia CUKT? Jak zareagowali na performance?
Romana Zaborowski / Leszek Pałasz — urzędnicy miejscy Bytowa, strony porozumienia. Pytania: czy wiedzieli że to sztuka? Czy tablica pamiątkowa wisi do dziś?

AKTUALIZACJA (2026-07-10): AKTUALIZACJA ŚLEDZTWA — Nocny Archiwista (2026-07-10)

DEEP VISION PASS — wszystkie 34 pliki dyskowe (GOOD_PHOTO + PHOTO_OF_ORIGINAL)

Wykonano pełną analizę wizualną każdego pliku w raw/archive-usb/1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów/. Opisy zapisano do archive_attachments.ai_description (34 UUID, skrypt z UUID↔filename guardem — 0 mismatch).

POTWIERDZONE / PRECYZJE (vs teczka baseline)

Porozumienie (001_porozumienie.jpg) — strona miejska to Roman Zaborowski (Z-cę Burmistrza) + Leszek Pałasz (Kier. OKSiT), NIE “prezydent Marek Pałasz”. Strona CUKT = 6 osób (Piotr Wyrzykowski, Jacek Niegoda, Robert Jurkowski, Anna Nizio, Artur Kozdrowski, Rafał Grabowski). Pieczęć CUKT (kółko zębate) obecna.
Kombinezon (kombinezon.jpg) — biały ROBOD (M), nadruk “ODZIEŻ ROBOCZA ROBOD” + logo CUKT (kółko zębate + wieniec). Poplamiony farbą. Unikat.
Tablica pamiątkowa (Tablica pamiatkowa.jpg) — PLASTIK (laminat + taśma klejąca), NIE metal. Napis: “CZYN / DLA MIASTA BYTÓW” + emblem CUKT + “CENTRALNY URZĄD KULTURY TECHNICZNEJ”. Potwierdza notatkę Piotra (2026-05-04): plastikowa, nikt nie sprawdzał czy wisi.
Projekt.doc (pełny tekst, catdoc) — 26–29.06.1996, cz. I “Robotnik Polski” (malowanie elewacji 6:00–15:00), cz. II “Droga do Europy” (pasy na jezdni), 29.06 solówki: “Przyjazd Prezydenta” (Mikołaj), “Save Poland or No Poland at All” (T.J.44), 28/29.06 Techno-Party. Potrzeby: 6 kombinezonów, 5 rękawic, tablica budowy, ankiety ang., libretto, nagłośnienie, światła.
Technopera rider (Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg) — podpis “Kudłaty” (= Artur Kozdrowski, NIE Piotr), Gdańsk 28.05.1996, fax 059-411-949. 24h: konie, PC 486, VHS, laser, stroboskopy, 2500W, “Pay your self”, 300 torebek cukru, 250 librettów.
Bogdan Zaduszny (4 pliki) — autentyczne teksty CUKT (pseudonim), wielokolumnowe. Opisują: 5-os. zespół, 3 dni (26–28.06.1996), 19 domków MOSiR, ścieżki nad Jeziorem Jeleń, białe kombinezony ROBOD, tablicę, “Zapraszamy za rok”. To CUKT piszący własną rzeczywistość.
Kurier Bytowski_Urodziny Miasta.jpg — to PRAWDZIWA strona z 18.07.1996 (sygn. “P.D.”) o 650-leciu Bytowa, NIE fake CUKT. CUKTowski “Bogdan Zaduszny” to pastisz tego lokalnego głosu.
Zdjęcia performance (CZYN1/3/4/5/6, Bytow_012/014/016/017/019/020/021) — białe kombinezony, pędzle/wiadra, malowanie elewacji i pasów strzałek na asfalcie parkingu nad jeziorem, czerwony Fiat (GAB Gdańsk), “THE DOORS” (białe drzwi z oknami). CZYN4 = pędzle uniesione w geście skrzyżowanych mieczy/toastu.

KOREKTY do teczki

“m.t.s.c” na plakietce (CZYN1) — wizja pierwotnie przeczytała “m.t.s.c”/“HROBOD”; poprawione: na klatach emblemat CUKT (kółko zębate+wieniec) + “CENTRALNY URZĄD KULTURY TECHNICZNEJ” oraz branding ROBOD. “m.t.s.c” był halucynacją wizji.
Tablica = plastik (wyżej), nie “obiekt trwały” w domyśle metalowy.

SPRZECZNOŚCI (nowe / wyostrzone)

Sygnatariusz umowy. Artykuł “Bogdan Zaduszny” pisze o kontrakcie z “prezydentem Markiem Pałaszem”; oryginalne Porozumienie podpisali Zaborowski (z-ca burmistrza) + Pałasz (OKSiT). Artykuł CUKT zmyśla rangę — performance jako “urząd” wyższego szczebla.
Rachunek “Kaszubianka” (Rachunek dla konsumenta_Kaszubianka.jpg). Wizja + metadane: paragon jest z 2013 r., nie z 1996. Albo posiłek z 2013 (re-enactment), albo dokument przypisany błędnie. BIAŁA PLAMA.
EXIF / proweniencja zdjęć. Wszystkie “dobre” fotki to iPhone 7, październik 2018 (Piotr re-fotografował oryginały). 001_porozumienie to skan Picasa. To fotografie oryginałów, nie skany z 1996.

PUŁAPKA UUID (ważne dla przyszłych agentów)

Klisza2.jpg istnieje PODWÓJNIE: w folderze Bytów (f5b049d0) ORAZ w “1995 2017 - Testy na Cyborga” (26f4a038, 0e18504d) — to inne pliki. Przy batch-zapisie opisów użyto TYLKO UUID Bytowa. Skrypt guard sprawdza RETURNING filename przed zapisem — wyłapałby pomyłkę.

PYTANIA OTWARTE (dopisane)

Rachunek Kaszubianka 2013 — co to było? Re-enactment 2013 czy błędne przypisanie?
Czy “Bogdan Zaduszny” to jeden autor CUKT czy kolektywny pseudonim? (P.W. = Piotr Wyrzykowski widoczny na odbitkach).
Gdzie są negatywy Klisza1/2 — zeskanowane czy nadal fizyczne?

ŹRÓDŁA DOPisane

Wszystkie 34 ai_description w archive_attachments (UUID→plik wyżej).
EXIF: iPhone 7 / 2018 dla zdjęć performance; Picasa dla 001_porozumienie.
Projekt.doc pełny tekst (catdoc).

Podpisano: CUKTAI_Nocny_Archiwista

AKTUALIZACJA (2026-08-14):

CZYN DLA MIASTA BYTÓW - Sledztwo 2026-08-14

Sledztwo Summary

DEEP walk completed 2026-08-14 for project 1996 06 28 - Czyn dla miasta Bytów (CZYN DLA MIASTA BYTÓW).

Key Findings

Core Project

Date: June 26-28, 1996 (during Zamek Wyobraźni festival)
Location: Bytów, Poland (Municipal Sports and Recreation Center)
Authors: Piotr Wyrzykowski, Artur Kozdrowski, Robert Jurkowski, Jacek Niegoda, Rafał Grabowski, Anna Nizio

Project Nature (from teczka and vision analysis)

Performance art disguised as civic labor. CUKT members posed as municipal workers doing unpaid renovation work (remont domków turystycznych - holiday cottage renovation) and road painting. The project was simultaneously a Technopera premiere.

Official Documentation

POROZUMIENIE (Agreement 28.06.1996): Formal agreement between Municipal Council of Bytów (represented by Romana Zaborowski and Leszek Pałasz) and CUKT Gdańsk for unpaid repair/painting work in exchange for food and lodging.
Kurier Bytowski (18.07.96): Newspaper coverage of 650th anniversary celebrations, includes article on CUKT activities.
Gazeta Morska: Press coverage of Technopera premiere.

Key Visual Evidence

ROBOD work clothing sponsored by Gdańsk company (kombinezony with CUKT branding)
Original work coverall with HROBOD ODZIEŻ ROBOCZA branding preserved in archive
Audio cassette (Sony Type I 90 min) with Radio Maryja recording
Program schedules for IV International Artists’ Meetings Zamek Wyobraźni (June 28-29, 1996)
35mm film contact sheets (AGFA HDC 100, AGFA EXCEL CTX 200)

Performance Details (from archive_get_project content_text)

Część I: Robotnik

AKTUALIZACJA (2026-08-15): Investigation of Czyn dla miasta Bytów project:

Bytow_014.jpg: Shows a pile of discarded furniture and household items in front of a utilitarian building, suggesting a municipal collection point for donated or discarded furniture, possibly part of a city-wide cleanup or recycling drive.
kombinezon.jpg: Shows a worn work coverall with branding ‘ODZIEŻ ROBOCZA HROBOD®’ and emblem with ‘WICHOVOL’ and ‘LUT’, representing labor history and local industry connections.
ROBOD_Odzież Robocza.jpg: Same as above (close-up of the work coverall).
kaseta.JPG: Audio cassette with handwritten notes referencing local landmarks and institutions (Wyłobrzyn Castle, OSRODEK ZELENI, MOSiR) and radio contact, indicating grassroots documentation efforts.
Kurier Bytowski_Urodziny Miasta.jpg: Front page of local newspaper documenting the 650th anniversary celebrations of Bytów, including a main article, photograph of medieval reenactment, and local advertisements, reflecting civic pride, cultural programming, and community life.

The images collectively document the civic initiative ‘Czyn dla miasta Bytów’ through material culture (furniture pile, workwear), audio documentation (cassette), and media coverage (newspaper), highlighting themes of community engagement, labor history, heritage celebration, and urban renewal in post-communist Poland.

AKTUALIZACJA (2026-08-17):

Czyn dla miasta Bytów / CASTLE OF IMAGINATION

Dane podstawowe

Data: 28 czerwca 1996
Miejsce: Bytów
Autorzy: Piotr Wyrzykowski, Artur Kozdrowski, Robert Jurkowski, Jacek Niegoda, Rafał Grabowski, Anna Nizio

Katalog archiwaliów (15 pozycji)

Źródło: CUKT Archiwum_01-2.odt | Ścieżka SSD: raw/archive-usb/

Plik	Opis	Format	Ilość	Rok
kaseta	kaseta z nagraniem z radia maryja	180 min	1	1996
001_poruzumienie.jpg	Papier. maszynopis z podpisami i pieczęcią CU	A4	1	1996
20181011_163958.jpg 20181011_163958	Papier, druk atramentowy,	A4	2	1996
Cukt w Bytowie_Bogdan Zaduszny_1.jp	Papier, wydruk laserowy	A3	3	1996
Cukt w Bytowie_Bogdan Zaduszny_.jpg	Papier, wydruk laserowy	A4	1	1996
Gazeta Morska_Prapremiera Techopery	Orginał gazety	-	1	1996
img_6688.jp	ksero z magazynu Flash Art	-	1	-
Kurier Bytowski_Urodziny miasta.jpg	Oryginał gazety	A4	1	1996
Rachunek dla konsumenta kaszubianka	Papier, druk, pismo odręczne długopis	A6 A7	3	1996
tablica pamiatkowa.jpg	Projekt tablicy pamiątkowej	-	-	1996
Techoopera_Prapremiera_Projekt.jpg	Papier, Pismo odręczne	-	-	1996
Zamek_program_1.jpg Zamek_program.j	Papier, druk	A4	2	1996
14 plików	negatywy, slaidy, wydruki, dokumentacja	15cmx10 cm	12	1996
kombinezon.jpg	Oryginalny kombinezon z logiem CUKT używany p	M	1	1996

Opis śledztwa

Podczas archiwistycznego spaceru zbadano projekt “Czyn dla miasta Bytów” - akcję remontową przeprowadzoną przez CUKT w Bytowie w ramach festiwalu, będącą jednocześnie prapremierą Technopery.

Kluczowe znaleziska:

Kombinezon roboczy HROBOD (kombinezon.jpg):
- Pełnościowy kombinezon roboczy w kolorze beżowym/off-white
- Branding: “ODZIEŻ ROBOCZA” (czerwono, pionowo) oraz “HROBOD” (zielono) z symbolem ®
- Logo na piersi: okrągłe czarno-białe z obramowaniem typu zębatka, wewnątrz symbol budynku/zakładu z pionowymi liniami (okna/maszyny), napis “WICHOVOL” nad i “LUT” pod emblematem
- Stan: używany, z zmarszczkami, niewielkimi plamami i przebarwieniami, wisi na białym wieszaku plastikowym
- Tło: biała ściana z włącznikiem światła, fragment białych drzwi/szafki z czerwonym guzikiem, po prawej drewniana rama z fakturową powierzchnią (prawdopodobnie korkowa tablica lub panel dekoracyjny)
Dwustronna strona z publikacji lokalnej (ROBOD_Odzież Robocza.jpg):
- Strona lewa (s. 6): artykuł “AKTUALNOŚCI” pt. “GS „Sch” w Kołczygłowach na rozdrożu” dotyczący kryzysu zarządczego w Gminnej Spółdzielni “Samopomoc Chłopska” (GS „Sch”) w Kołczygłowach:
  - Walne zgromadzenie 24 czerwca w restauracji “Tęczowa”
  - Spór o prawidłowość zwołania i kworum
  - Spór o powołanie nowego zarządu i rozwiązanie poprzedniego
  - Cytaty A. Maciejewskiego, M. Krause, Kornelię Prądzyńską
  - Referencje prawne (§19 pkt 2), terminy sądowe (30 czerwca)
  - Wniosek o potrzebie nowego walnego zgromadzenia
- Strona prawa (s. 7): “AKTUALNOŚCI” z ogłoszeniami osobistymi i reklamami:
  - Ogłoszenia jubileuszowe: 30-lecie ślubu Wojtaszewskich, 80 urodzin Marcie Majkowskiej, 68 urodzin Annie Stoltman, 30-lecie ślubu Heronów, 2-lecie ślubu Gliszyńskich
  - Reklama PHU „ED-CARBON”: najtańszy opał w mieście (węgiel groszek 210 zł/t, orzech 250 zł/t, koks groszek 310 zł/t, orzech 350 zł/t, wszystkie ceny zawierają VAT)
  - Reklama Baru „Disco” w Bytowie
  - Reklama DYSKOTEKI W STUDZIENICACH: pt.-ndz. 20:00-04:00, dyskoteka dla dzieci i młodzieży pt.-sob. 17:00-20:00, tel. 140-90

Znaczenie dla projektu:

Projekt “Czyn dla miasta Bytów” reprezentuje koncepcję “niewidzialnego performance’u” - działania CUKT jako robotników miejskich, których praca była tak wtapienna w codzienność, że stawała się niezauważalna przez miejscowych. Lokalni mieszkańcy rzeczywiście uczyli ekipę CUKT, aby pracowali wolniej, aby “nie zabrakło pracy”.

Analiza materiałów wykazuje:

Wymiar materialny: używane kombinezony robocze HROBOD jako symbol pracy i wkładu w rozwój miasta
Wymiar dokumentalny: artykuł o konflikcie w lokalnej spółdzielni pokazuje dynamikę gospodarczą i społeczną regionu w latach 90.
Wymiar społeczny: ogłoszenia osobiste i reklamy lokalnych firm tworzą obraz życia codziennego Bytowa i okolic
Wymiar performatywny: projekt jako prapremiera Technopery łączy działania społeczne z eksperymentami artystycznymi

Połączenia z innymi projektami:

Prapremiera Technopery (1996-1997)
Działania społeczne i roboty publiczne
Dokumentacja życia lokalnego poprzez materiały archiwalne

Otwarte pytania:

Czy logo “Wichovol Lut” na kombinezonie odnosi się do rzeczywistego lokalnego przedsiębiorstwa z Bytowa lub okolic?
Jak dokładnie wyglądała umowa między CUKT a władzami miasta Bytów - jakie były zobowiązania stron?
Czy tablica pamiątkowa została rzeczywiście zamontowana i czy przetrwała do dzisiaj?
Jakie były konkretne efekty remontu domków turystycznych - ile obiektów zostało wyremontowanych?
Czy działania CUKT w Bytowie miały wpływ na lokalną gospodarkę poza samym remontem?

Wnioski:

Projekt “Czyn dla miasta Bytów” jest przykładem strategii CUKT łączenia działań społecznych, artystycznych i dokumentacyjnych. Przez pracę fizyczną w przestrzeni publicznej, jednocześnie dokumentującą kontekst społeczno-gospodarczy, CUKT tworzył wielowarstwowe_intervencje, które zarówno zmieniały materiale rzeczywistość (remont domków), jak i zapisywały proces zmian dla przyszłości. Projekt pokazuje, jak grupa artystyczna może działać jako aktywny uczestnik życia lokalnego, nie oddzielając się od społeczności, której dotyczy jej działanie.

AKTUALIZACJA (2026-08-20): Project selection: Czyn dla miasta Bytów. Archive_get_images returned 5 images. Verified file existence: only 2 images exist on disk and are GOOD_PHOTO: Tablica pamiatkowa.jpg (UUID 445c88a6-1171-4512-a8cb-ad45c24bf658) and Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg (UUID 71d06d34-2676-48af-8016-66c752aa916f). The other three images (Gdansk NCK 06, 08, 13.jpg) were found to be misattributed; they actually exist under Wiktoria Cukt project (cross-project mismatch, Variant B). Vision analysis failed for both valid images due to ‘Not found the model hermes-router or Permission denied’ error, indicating a systemic issue with the vision service in cron mode. Placeholder descriptions were saved. Open questions: 1) Why are the Gdansk NCK images attributed to Czyn dla miasta Bytów in the archive when they belong to Wiktoria Cukt? 2) What is the content of Tablica pamiatkowa.jpg and Technopera_Prapremiera_Projekt.jpg (since vision analysis failed)? 3) Is the vision service issue temporary or requiring intervention?